手机浏览器扫描二维码访问
醋谭选择到伦敦来念语言,本来也就是想要忘记过去,把自己从有记忆开始一直到初三的事情全都抛诸脑后。
可是,表姐对于醋谭来说,不仅是儿时的精神支柱,更是醋谭能够肆无忌惮地按照自己的意愿生活的根本原因所在。
杨一凡更是一直陪伴着醋谭成长的大哥哥。
是醋谭以前的司机、也是英语家教,是保镖、也是生活助理。
有这两个人在身边,醋谭根本就没有可能告别自己的过去。
杨一凡玩心很重,之前在醋文胜的公司又没有找到特别合适的定位。
所以照看醋谭的时间比去公司的时间还要多。
这一次,到伦敦来成立欧洲分公司,倒是让杨一凡一下子找到了自己事业的方向。
一个中国游戏的海外推广,一般来说,可以有两种模式。
在杨一帆来到英国之前,这两种模式里面,第一种模式是占压倒性优势的——在海外架设服务器。
海外服务器,认真说起来,其实和私服并没有什么太大的区别。
海外服务器里面的玩家呢,也还是中国人,只是生活在了海外,或者是在国内的各个服务器,玩的不是很开心或者排名始终上不去,就跑去玩海外的“私服”。
这一种推广模式,简单粗暴,没有什么含金量,甚至不需要开设海外分公司。
显然,也不可能是醋文胜把自己的游戏分公司开到美国和欧洲要走的那条路。
醋文胜想要让杨一凡做的,是真正的海外推广,而不只是在架设一个服务器,囊括一点海外的华人玩家。
杨一凡到了伦敦之后的第一件事情,是把公司的游戏翻译成英文的。
一个大型游戏的翻译,是很庞大的工程,并不是一个人花一点时间就能搞定的。
醋文胜在厦门的公司,有一个超过四十人的游戏翻译团队。
翻译一款热门的游戏,是一件非常考验能力的事情。
同样的内容,不同的人,翻译出来的感觉是完全不一样的。
这也是为什么,在翻译部门翻译好之后,最后的一稿,都必须要经由杨一凡来润色。
一个中国风的游戏,要是连最基本的语言都翻译地晦涩难懂,连看着都感到费劲的话,那肯定就没有可能吸引真实的海外玩家了。
这是一件极具挑战性的事情,翻译游戏,不仅仅是让中文游戏变成英文的,还要保证不同成长背景的玩家都能在游戏里面,获得同样美好的游戏体验。
让国外的玩家对游戏产生认同感,玩起来的时候不会有一星半点的突兀,这是需要有非常强大的翻译功底的。
这种级别的翻译,并不是普通的职业翻译团队能够胜任的。
英文要好,中文要好,最关键的是,游戏也要玩得好。
醋文胜游戏公司“真枪实弹”的海外推广战略,让杨一凡如鱼得水。
一边翻译润色游戏,一边混迹欧美各大游戏论坛。
推广游戏,测试游戏Bug、改进游戏体验。
把一款游戏翻译到英语为母语的人的心坎里去,是一件极具挑战性的事情。(注1)
这就好比,中国功夫早就已经得到了世人的认可,但像《功夫熊猫》这种火爆全球的电影,既是中国功夫又是中国熊猫,却是好莱坞拍出来的美国动作喜剧电影。
换成特别传统的中国功夫片的叙述方式,全球票房就肯定会大打折扣。
杨一凡到了伦敦之后,对工作有了前所未有的热情。
醋谭很为杨哥感到高兴。
一个月之后,在醋谭的坚持下,她一个人离开伦敦去了瑞士,彻底告别了过去。
升维之旅 极斗诸天 萌萌修仙系统 超神黑客 最终晚年 幻海斩仙录 NBA超巨崛起 重生之再造未来 释放者的爱情 晚明大帝 渔煮江湖 小萝莉的大叔成长 杨门水浒 海贼之莫尔传 牧北天 龙出湘西 无限之定律系统 雾岚记 蜀山飞升之魔佛仙神 八零撩夫日常
一个普通的绑架案,牵扯出了一名来历神秘的小保安。随着背景逐渐显露,一个惊天地泣鬼神的骗局浮出了水面。龙有逆鳞触之即死,狼生暗刺窥之则杀。兵临花都,不敛锋芒。只为了用双手给她撑起一片没有委屈的天空...
兵王回归都市,安逸生活因总裁未婚妻出现被打破,从此踏上都市风云之路。各种二代被碾压,各种后台被毁灭。既然你们想玩,我陆宇就陪你们玩!修炼绝世神决,掌握神奇医术,傲视都市风云!...
天子守国门,君王死社稷!这是大明皇室用生命践行的誓言。即便是身为藩王庶子的朱平安,血管中同样流淌着来自于太祖高皇帝一脉相传的烈性和骄傲。崇祯十年,一朝穿越,便肩负起光复大明的重担。战凤阳定两淮征齐鲁伐辽东直捣黄龙定鼎天下。冲冠一怒为红颜,跃马横刀复河山。以我火,烈大明,重新书写一段酣畅淋漓的英雄史诗!...
新书末日边缘已上传。请各位兄弟多罩着,现在开始冲新书榜,很需要红票和收藏!大灾变之日后,杀戮和破坏充斥整个世界。法律和秩序荡然无存,大地变成弱肉强食的丛林荒野。他在沉眠中醒来,黄金的右眼中倒映着这个疯狂的世界黑暗的深渊,一人独行...
陈二娃是十里八乡唯一的赤脚大夫,还会耍点功夫,自然混得风生水起。但他的身世却一直是一谜,并且困扰着他。看一个陈二娃,这个孤儿少年,如何在找寻自己身世中,实现其大地王者的伟大梦想。...
一觉醒来,发现自己失忆不说,还有个自称她老公的美男带她回家。美男面无表情,看上去高冷难相处。回家后才发现他根本就是个宠妻狂魔!老公,这女人欺负我。几分钟后,欺负她的人消失在A市。老公,这男人调戏我。几分钟后,调戏她的男人坐上了救护车。老公,我们离婚吧。百依百顺的老公邪魅一笑。开口说去把民政局给我包围了,一只苍蝇也不许放进去!她傻眼离婚协议都签字了。签字也没用。不是唔要不要这么直接把她扑倒,就不能让她把话说完吗?...