手机浏览器扫描二维码访问
第36章 古代翻译（第1页）
【你有没有想过，自古不同文明间的语言并不相通，那么第一个懂得两种语言的翻译是如何诞生的呢？】
“阿巴，阿巴。”挨了一顿打，鼻青脸肿的二狗又开始作怪，手舞足蹈示意二叔猜一下自己说的是什么。
李二叔：“猜你奶奶的腿。”，捡起泥块就朝二狗扔了过去。
……
[爸妈的语言不一样，儿子生下来天生就是翻译官。]
[生个孩子，这边待一年，那边待一年，自然就会两种语言。]
……
【从周朝四方宾服到汉代挥师西域，从唐代玄奘取经到明朝郑和远洋，中华文明的触手几千年来从未固守于已知的东亚版权之中，那老祖宗们最开始是咋跟外国人交流的呢？】
【自打周朝开始甚至更早之前，东西南北四方边境的异族语言跟中原都是不同的，那么如何给这些化外之民传达周天子的命令呢？这些地区想要朝贡又如何跟周天子表忠心说好话呢？
于是翻译这个职业就诞生了。
“《礼记．王制》:五方之民，语言不通，嗜欲不同，达其志，通其欲，东方日寄，南方日象，西方日狄鞮，北方日译。”
掌管东边民族翻译事务的叫寄，管南方的叫象，管西方的叫狄鞮，管北方的叫译。
这些人有一个统称的官职叫做“象胥”。
象：指通晓难以语言的人。
胥：指有才能的人。
用今天的话来解释就是翻译官。
后来中原扩张，东边南边相继纳入版图开始接受汉语熏陶，主要语言上也就慢慢只剩下方言的差距，故而这几个地区的翻译就不那么重要了。
不过由于北方匈奴的军事威胁一直存在，包括北上河西走廊可直通西域诸国，所以外邦交流的主要口径就剩北方一个口子，专指北方语言沟通的“译”就成为了专指。
后来翻译佛经的人把翻和译连在一起才有今天的翻译二字。
《后汉书·南蛮传》记载：“交趾之南有越裳国，周公居摄六年，制礼作乐，天下和平，越裳氏以三象重译而献白雉，曰：道路悠远山川阻深，音使不通故重译而朝。”
就是说周公辅政的时候，如今越南的地儿有个越裳国为表忠心给周天子进贡了白毛鸡，可是语言不通，所以就要三象重译，也就是多次翻译。】
……
[白毛鸡是啥？]
[就是白毛鸡，谜底就在谜面上。]
[可能是孔雀吧。]
……
【周天子在今天的陕西，越裳国在今天的越南，要想能够沟通，没有陕西和越南的直接对口翻译人才就得多重转述。
大概就是先通过越裳国的人把话转述给一个广西人，广西人再转述给一个浙江人。浙江人再转到河南人，河南人再转陕西，毕竟相邻地区的语言至少是具有一定的辨识度的。】
……
[你这绕远了啊，直接广西、广东、湖南、湖北就到河南了。]
[浙江要是转到温州就完蛋了。]
……
【那这种多重转述后的准确性能有多高呢？
罪案之源：诡案十三宗 哥斯拉会动，养在动物园不合理？ 重生之段少离我远一点 绝世神音师，音动天下 天选者的探险日记 莲香引：君入我心 2024，0503 此意非非 此面向真理 我成并肩王，你知道后悔了？ 七零：发疯揍人踹渣爹，成极品了 漫漫末世成仙路 穿书成为男二的N号NPC 重生反派的信条 吃瓜小知青 神坛之上 重生80年，靠回收老物件逆袭 绝世龙神：七个师姐又美又飒 横推武道：从属性加点开始 涤凡尘
娇宠悍妻：将军，来种田！
（温馨种田，男强女悍，一生一世一双人）破屋两间，荒田三亩，爹爹生死未卜，还被亲奶骂成扫把星。不小心穿越成渔村小农女的云舒，真想闭上眼睛再死一次。好在娘亲疼爱，妹妹相伴，还有好心村民热情相助，云舒撸撸袖子，大干一场。引来山泉水，种良田百亩。建鱼丸作坊，美名扬万里。制珍珠首饰，引皇室青睐。赚金银珠宝，成东陵首富。站在人...
小骷髅法师
一个生前为教廷锻造盔甲的炼金师，却不明不白的死去了，在冥界之中一番挣扎之后，被一个法师召唤回生前的世界，心中充满疑惑的他开始寻找了死亡的真相，但却发现了一个又一个的疑问，在这些疑问面前，他该如何是好？？？且看，一个寻找自己死因的小骷髅的故事。...
狂神魔尊
万古轮回破碎，跌落凡尘。纨绔恶少得轮回碎片，一梦入万古，执宰三千界。梦醒之后，这个大纨绔发飙了。诸天万界颂我道，漫天神魔尊我名。天上地下，唯我独尊。...
群豪抢婚：誓娶逆天大小姐
成亲当日，各路叱咤风云的英雄豪杰汇聚，来却不为祝福，只为抢新娘。他精通占卜星相五行八卦等异术，羽扇轻摇，邪气入骨昨日夜观天象，惊得北斗南移，紫微星暗淡，大凶之兆，掐指一算方得知，你命里缺我不行。他以医术闻名于世，白衣翩然救人救了这么多年，我想试着救一次心，终生大事，我才应是你心之所向。他为复仇而生，冷漠孤高我这一生争名夺利都是为国为家为子民，从未为过自己，这次我想为自己争一争，跟我走，我许你一世安好。你们够了。他终于忍无可忍，红衣黑发，美到妖孽要么滚，要么死，妄想带走我妻子。她与他十指紧扣，望着抢婚的众人，美艳绝伦的一笑抢婚，在这个世界很流行吗？...
剑逆苍穹
在东土大陆之上，凡到18岁者必会觉醒灵魂法器。他无法觉醒法器却得高人青睐文不能提笔安天下，武不能上马定乾坤却世袭王位18岁，注定是他生命的转折点。...
贼妃冷帝：王妃善逃
她堂堂一个盗墓贼到了异世的第一天就被诛九族？接着又被逼嫁给一个不受宠的王爷？这个王爷长得还不赖吗，只是为何他们的第一次见面她是在狗洞里？！被卡住了不拉一把，还逼迫她签下卖身契？你个奶奶的，不就是一张卖身契吗，卖了身她一样跑。嗯，跑之前收点福利，先把这个名义上是她夫君的王爷给玷污了再说！情节虚构，请勿模仿...